Агнец (Блейк/Смирнов)

Смирнов:

[4.] Агнец

        Агнец, милый Агнец,
        Кем ты сделан, Агнец?
Душу кто вдохнул в тебя,
Травкой накормил, любя
Кто от холода укрыл —
Тёплой шёрсткой одарил,
Голос дал, чей нежный звук
Радостью наполнил луг?
        Агнец, милый Агнец,
10         Кем ты сделан, Агнец?

        Ты послушай, Агнец,
        Мой любимый Агнец,
Имени вы одного:
Агнец — так зовут его.
Полон ласки, доброты,
Тих и кроток, как и ты,
В мир пришёл он как дитя —
Агнец он, и ты, и я!
        Будь блажен, мой Агнец,
20         Будь блажен, мой Агнец!

18 апреля 2008 Сент-Олбанс

Blake:

[4.] The Lamb

        Little Lamb, who made thee
        Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o’er the mead;
Gave thee clothing of delight.
Softest clothing, wooly, bright;
Gave thee such a tender voice.
Making all the vales rejoice:
        Little Lamb, who made thee
10        Dost thou know who made thee

        Little Lamb, I’ll tell thee,
        Little Lamb, I’ll tell thee;
He is callèd by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek, & he is mild,
He became a little child:^[1]
I a child, & thou a lamb,
We are callèd by his name,
        Little Lamb, God bless thee,
20          Little Lamb, God bless thee.

1784 — 1789, London