Смирнов:

[14.] Ах! Подсолнух

Ах, Подсолнух! изнурённый временем,
Ты считаешь шаги Солнца:
Ища тот сладостный золотой край,
Где закончился путь странника.

Где Юноша, снедаемый желанием,
И бледная Дева, закутанная в саван снегов:
Встают из могил и устремляются туда,
Куда мой Подсолнух хочет уйти.

(2009)

Blake:

[14.] Ah! Sun-flower^[1]
 
Ah Sun-flower! weary of time,
Who countest the steps of the Sun:
Seeking after that sweet golden clime
Where the travellers journey is done.

Where the Youth pined away with desire,
And the pale Virgin shrouded in snow:
Arise from their graves and aspire,
Where my Sun-flower wishes to go.

Publ. 1794, London