NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
When paid hosting has expired this site will cease to exist.
Ах, это был сон!
Free texts and images.
| ах, это был сон!.. ~ миси я юмэ... автор Нисияма Соин |
| Перевод Дмитрия Н. Смирнова |
|
Комментарий
- 見しや夢かたはら寒き老いの床 宗因 (?)
- みしやゆめかたわらさむきおいのとこ (?)
- mishi ya yume / katawara samuki oi no toko
- миси я юмэ / катавара самуки / ои но токо
Вариант перевода:
|
Кандзи и кана:
- 夢 = ゆめ = юмэ́ — мечта, грёза, сон
- 寒 = カン (さむ) = кан' (саму) — в сочет.: холод, мороз
- 傍ら = かたわら = катавара — сторона; наряду с; одновременно с
- 老い = おい = ои — старик, старый
- 床 = とこ = токо — пол, постель
Примечания
© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.
