This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Баллада автомобильная (Честертон/Бородицкая)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Баллада антипуританская Баллада автомобильная
автор Гилберт Кийт Честертон
Баллада о диковинах
Перевод с английского Марины Яковлевны Бородицкой Cc-by.jpg Cc-non commercial.jpg




Баллада автомобильная


Хозяева лихих автомобилей,
Я вас прощаю. Мир вам, гордецы!
Частенько я чихал от вашей пыли,
Стенал при виде сшибленной овцы;
Зато без вас усталые дельцы
Не попадут в леса, где ароматен
Июньский воздух с привкусом пыльцы…
Но звук пробитой шины мне приятен.

Люблю глазеть, как, в мыле от усилий,
Поломку исправляют молодцы,—
А мимо жмет педали юный Билли,
И кляча не сбивается с трусцы…
О, дай вам Бог лететь во все концы,
Не зная переломов, ссадин, вмятин!
Пусть ваш мотор гудит без хрипотцы!
Но звук пробитой шины мне приятен.

Когда разносчик в лужу сядет, или
Рассыплются у дамы леденцы,
Или толстяк расквасит нос в кадрили —
Не улыбнутся разве что слепцы;
Или когда, поднявши тост, юнцы
На фрак друг дружке насажают пятен…
«Что тут смешного?» — скажут мудрецы,
Но звук пробитой шины мне приятен.

Посылка


О принц! Вперед летят твои гонцы:
Их ждет Прогресс, велик и необъятен.
Таких не остановят мертвецы…
Но звук пробитой шины мне приятен!




I-white.on.blue.png This work is published here under the Creative Commons CC BY.svg CC NC.svg license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | es | fr | ru | zh
Personal tools