NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Благой король, на чьём челе корона (Петрарка/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Благой король, на чьём челе корона … ~ Il successor di Karlo, che la chioma…
автор Франческо Петрарка 		→
Canzoniere 27. Перевод Евгения Владимировича Витковского



XXVII



Благой король, на чьём челе корона
Наследная, готов громить врага
И обломать поганые рога
Безжалостным сатрапам Вавилона.

И с нетерпеньем ждёт родное лоно,
Что Божий самый ревностный слуга
На тибрские вернётся берега,
Не претерпевши на пути урона.

Не бойся, что тебе готовят ков:
Твой нежный агнец истребит волков —
Пусть каждый хищник станет осторожен!

Так воплоти мечту сегодня в явь
И Рим в его надеждах не оставь:
Христу во славу меч достань из ножен!


Примечания


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced freely if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C,_%D0%BD%D0%B0_%D1%87%D1%8C%D1%91%D0%BC_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0_(%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)"
Personal tools