Больная роза (Блейк/Парин)

Парин:

[9.] Больная роза

О роза, ты гибнешь!
Червь, миру незрим,
В рокотании бури,
Под покровом ночным

5Высмотрел ложе
Алого сна твоего
И потайной и мрачной любовью
Губит твоё естество.

Опубл. 1982

Blake:

[9.] The SICK ROSE ^[2]

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

5Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Self-publ. 1794, London