NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Free texts and images.

    See other editions or works with similar titles: Больная роза, Sick Rose

← Нянюшкина песня

Больная роза ~ The Sick Rose автор Уильям Блейк, переводчик Сергей Леонидович Сухарев

Муха →

Из Песен опыта. Публикуется с разрешения переводчика.

Сухарев: [9.] Больная роза О Роза, ты вянешь: В твой тихий тайник Ночью ненастной Червь проник. 5Твою алую радость Скрытно любя, Он тёмною страстью Губит тебя. 1967

Blake: [9.] The SICK ROSE [1] O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm: 5Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy. Self-publ. 1794, London

---

1. ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

Другие переводы

• Больная роза (Блейк/Потапова)
• Больная роза (Блейк/Парин)
• Sairas ruusu (на финском языке)

---

© Sergei Sukharev. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Сергей Леонидович Сухарев. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---