Больная роза (Блейк/Сухарев)

Сухарев:

[9.] Больная роза

О Роза, ты вянешь:
В твой тихий тайник
Ночью ненастной
Червь проник.

5Твою алую радость
Скрытно любя,
Он тёмною страстью
Губит тебя.

1967

Blake:

[9.] The SICK ROSE ^[1]

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

5Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Self-publ. 1794, London