NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Весь отражён простором (Гейне/Маршак)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Весь отражён простором…
written by Генрих Гейне (1797—1856), translated by Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964)
Перевод с немецкого Самуила Яковлевича Маршака. Название в оригинале — «Im Rhein, im heiligen Strome…»



* * *


Весь отражён простором
Зеркальных рейнских вод,
С большим своим собором
Старинный Кёльн встает.

Сиял мне в старом храме
Мадонны лик святой.
Он писан мастерами
На коже золотой.

Вокруг неё - цветочки,
И ангелы реют над ней.
А волосы, брови и щёчки —
Совсем, как у милой моей.


Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%8C_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%91%D0%BD_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA)"
Personal tools