NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Ветер нежен, и в кронах древесных (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Ветер нежен, и в кронах древесных…
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



* * *



     Ветер нежен, и в кронах древесных
     Без него зарождается дрожь.
     Спит молчанье в пределах окрестных.
     Даль, куда и зачем ты зовёшь?

     Я не знаю. По собственной воле
     Меж собой и природою связь
     Создаю, на зелёное поле
     Как тяжёлый мешок повалясь.

     И душой — словно спинкой звериной,
     Обращённой в простор голубой, —
     Ощущаю, как бриз над долиной
     Бытие подменяет собой.

     Взором медленным шарю без толку,
     Нет ли в поле кого, на виду?
     В стоге сена ищу я иголку —
     Дай-то Бог, ничего не найду.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools