NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Вместе с Лу Сяном прохожу мимо беседки в саду ученого Цуй Син-цзуна (Ван Вэй/Шуцкий)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Вместе с Лу Сяном прохожу мимо беседки в саду ученого Цуй Син-цзуна
автор Ван Вэй
Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в Долине Облаков». Перевод с китайского и примечания Юлиана Константиновича Шуцкого. Опубл. в 1923[1].



Вместе с Лу Сяном

прохожу мимо беседки

в саду ученого Цуй Син-цзуна


Деревья зелёные плотную тень
Повсюду собою накрыли.
Здесь мох утолщается каждый день,
И нет здесь, конечно, пыли.
5Он, ноги скрестивши, без шапки сидит
Под этой высокой сосною;
На мир лишь белками с презреньем глядит
Живущий жизнью земною.


Перевод опубл. 1923

Примечания

  1. ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923 См. также в Библиотеке Мошкова
...братцу... — Чжан У называл Ван Вэя старшим братом; поэтому поэт и называет его братцем.
Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%92%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5_%D1%81_%D0%9B%D1%83_%D0%A1%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B6%D1%83_%D0%BC%D0%B8%D0%BC%D0%BE_%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D1%81%D0%B0%D0%B4%D1%83_%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%A6%D1%83%D0%B9_%D0%A1%D0%B8%D0%BD-%D1%86%D0%B7%D1%83%D0%BD%D0%B0_(%D0%92%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D1%8D%D0%B9/%D0%A8%D1%83%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9)"
Personal tools