NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Free texts and images.

← 3. Говорил длинноносый старик…

Книга нонсенса 1/4 ~ Вниз под горку спускался старик… автор Эдвард Лир

5. Не беда, если вдруг птичьи… →

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Н. Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was an Old Man on a hill…

4. Вниз под горку спускался старик...

Вниз под горку спускался старик И на горку взбирался он вмиг,         Но забыл вам сказать я         Что в прабабкино платье Был одет этот резвый старик.

There was an Old Man on a hill, Who seldom, if ever, stood still;         He ran up and down,         In his Grandmother's gown, Which adorned that Old Man on a hill.

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---