Весна являет нам пример
     Того, как из зелёной чащи,
     Жужжа, Летят Пикар и Тьер^[1],
     Столь ослепительно блестящи!

     О Май, сулящий забытье!
     Ах, голые зады так ярки!
     Они в Медон, в Аньер, в Банье
     Несут весенние подарки!

     Под мощный пушечный мотив
     Гостям маршировать в привычку;
     В озёра крови напустив,
     Они стремят лихую гичку!

     О, мы ликуем — и не зря!
     Лишь не выглядывай из лазов:
     Встает особая заря,
     Швыряясь кучами топазов!

     Тьер и Пикар!.. О, чье перо
     Их воспоет в достойном раже!
     Пылает нефть: умри, Коро,
     Превзойдены твои пейзажи!

     Могучий друг — Великий Трюк!
     И Фавр^[2], устроившись меж лилий,
     Сопеньем тешит всех вокруг,
     Слезой рыдает крокодильей.

     Но знайте: ярость велика
     Объятой пламенем столицы!
     Пора солидного пинка
     Вам дать пониже поясницы!

     А варвары из деревень
     Желают вам благополучья:
     Багровый шорох в скорый день
     Начнет ломать над вами сучья!