This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Врачу (Геррик/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Врачу ~ Upon a Physitian
автор Роберт Геррик 		→
Cтихотворение 236 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым. Публикуется с согласия переводчика.


Смирнов:

(236.) ВРАЧУ[1]

Пришёл лечить меня? Иди назад!
Ведь ты меня больнее во сто крат!
Тебе сначала было бы полезней
Избавиться от собственных болезней.

14 августа 2007, Тотнес, Дэвон, Англия

Herrick:

(236.) UPON A PHYSITIAN
        
Thou cam'st to cure me (Doctor) of my cold,
And caught'st thy selfe the more by twenty fold:
Prethee goe home; and for thy credit be
First cur'd thy selfe; then come and cure me.

Опубл. 1648

Примечания


© Dmitri Dmirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B0%D1%87%D1%83_%28%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BA/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools