NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Free texts and images.

все богатства в мире... ~ атаи араба... автор Нисияма Соин

Перевод Дмитрия Н. Смирнова

* * * все богатства в мире отдать — лишь бы увидеть осень в Одзима

Комментарий

価あらば何かをしまの秋の景

あたいあらばなにかをしまのあきのけい

atai araba / nanika oshiman / aki no kei (6-7-5)

атаи араба / наника осиман / аки но кэи

есть ли такие богатсва / которые не стоило бы отдать / за вид осени

Соин написал это стихотворение, превознося красоту осени на острове Одзима.^[1] В стихотворении используется непереводимая игра слов: название острова скрыто в словосочетании «наника осима-но» («которые не стоило бы отдать»), и поэтому может быть оправдано соседство нескольх вариантов перевода.

Варианты перевода:

* * * очевидный смысл: нет таких сокровищ, которых не отдал бы за осенний вид! скрытый смысл: нет таких сокровищ — за осень на Одзима всё готов отдать!

Кандзи:

価 = あたい = атаи — цена, ценность

何 = なに (なん)= нани (нан') — что

景 = けい = ケイ = кэи – в сочет.: вид, пейзаж; состояние, положение

Примечания

1. ↑ Одзима или Осима (雄島 = おしま） – небольшой остров в заливе Мацусима (около города Сендай), который славится своей красотой и с 12-го века служит местом паломничества буддийских монахов.

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---