NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Free texts and images.

← 38. Содрогнулся старик из Квебека…

Книга нонсенса 1/39 ~ Все дела стали деду из Филы… автор Эдвард Лир

40. Флейтистка на острове Бьют… →

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:	Lear:
* * * [39] Все дела стали деду из Филы Скрубиозно-скучны[1] и постылы, И с кокоса вершины Он взирал на руины — Ветхий наш меланхолик из Филы. [2] 5 июля 2007, Сент-Олбанс	* * * [39] There was an Old Person of Philae, Whose conduct was scroobious and wily; He rushed up a Palm, When the weather was calm, And observed all the ruins of Philae. Publ. 1846

---

1. ↑ Скрубиозный (scroobious) — слово введённое в английский язык Эдвардом Лиром.
2. ↑ Фила — остров на Ниле на юге Египта, где находился самый известный храм Исиды.
   

---

© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.

---