Вышел дряхлый старик на Неву (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/15 ~ Вышел дряхлый старик на Неву…
автор Эдвард Лир

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика.

Смирнов:

[15]

Вышел дряхлый старик на Неву

И сказал: «Я плыву! Я плыву!»

Но услышав: «Папаша,

На песке лодка ваша!»

Огорчённо повесил главу.

30 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[15]

There was an Old Man in a boat,

Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!'

When they said, 'No! you ain't!'

He was ready to faint,

That unhappy Old Man in a boat.

1846

Рисунок Эдварда Лира

Другие переводы: