This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.
Вы помните, как бегуны (Мандельштам)
Free texts and images.
| ← Новеллино | Вы помните, как бегуны… автор Осип Эмильевич Мандельштам | Импрессионизм → |
| Из книги Московские стихи, 1932 год. См. также Стихотворения. По-английски: Do you remember runners in… |
* * * [1]
Вы помните, как бегуны
В окрестностях Вероны
Еще разматывать должны
Кусок сукна зеленый.
Но всех других опередит
Тот самый, тот, который
Из песни Данта убежит,
Ведя по кругу споры.
Май 1932 — сентябрь 1935 [2]
Вариант:
* * *
Вы помните, как бегуны
В окрестностях Вероны
Уже разматывать должны
Кусок сукна зеленый?
Но всех других опередит
Тот самый, тот — который
Из песни Данта убежит,
Ведя по кругу споры.
Москва Май 1932 — Воронеж , сентябрь 1935 [3]
- ↑ Образы стихотворения навеяны веронскими бегунами, упомянутыми Данте:
- 121 Poi si rivolse, e parve di coloro
- che corrono a Verona il drappo verde
- per la campagna; e parve di costoro
- che corrono a Verona il drappo verde
- quelli che vince, non colui che perde.
- 121 Poi si rivolse, e parve di coloro
- 121 Он обернулся и бегом помчался,
- Как те, кто под Вероною бежит
- К зеленому сукну, причем казался
- Как те, кто под Вероною бежит
- Тем, чья победа, а не тем, чей стыд. (Пер. Михаила Лозинского)
- 121 Он обернулся и бегом помчался,
- 121 Он повернулся и помчался скоро,
- Словно веронец за шёлком зелёным,
- И он, казалось, далёк от позора
- Словно веронец за шёлком зелёным,
- Был победившим, а не побеждённым. (Пер. А. А. Илюшина)
- 121 Он повернулся и помчался скоро,
Так из XV песни дантовского Ада «убегает» сэр Брунетто Латини, или Латано (Brunetto Latino, ок.1220–1294), ученый, поэт и государственный деятель Флорентийской коммуны, сторонник партии гвельфов, автор «Книги о сокровище», и «Малого сокровища». Латини относился дружески к молодому Данте, и тот считал его своим учителем. Данте сравнивает этот бег Брунетто с ежегодными (с 1207 г.) состязаниями бегунов у стен Вероны. Победители получали отрез зелёного сукна в 6 локтей, а а прибежавший последним — петуха, которого должен был под насмешки зрителей нести через весь город. (Д.С.)
- ↑ По изд. «Сочинения» в двух томах, т. I, Сост. П. М. Нерлера, «Худ. литература», 1990
- ↑ По «Собранию сочинений» в четырёх томах, т. I, Ред. Г. П. Струве и Б. А. Филиппова, «Межд. Лит. Содружество», 1967
