В Дувр шагая тропинками Севера (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/34 ~ В Дувр шагая тропинками Севера…
автор Эдвард Лир

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

* * *

[34]

В Дувр шагая тропинками Севера,

Дед попал в море синего клевера,

Но старик не учёл,

Что пятьсот жирных пчёл

Поджидают его в море клевера.

4—5 июля 2007, Сент-Олбанс

[34]

There was an Old Person of Dover,

Who rushed through a field of blue Clover;

But some very large bees,

Stung his nose and his knees,

So he very soon went back to Dover.

Publ. 1846

Другие переводы: