NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

В вышине — луна (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

В вышине — луна…
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



* * *



     В вышине — луна.
     О любовь, доколе
     Мне стенать от боли?
     Чем душа больна?..

     Скорбный, бесприютный,
     Я сожжён дотла...
     Как луна тускла
     Над равниной смутной...

     Усмехнусь слегка,
     Сердце успокою,
     Сжатое тоскою
     Так — издалека

     Зов летит печальный
     На короткий миг
     (О, бесплодный клик!
     Кто ты, друг мой дальний?

     Это — лунный свет
     Умножает боли
     Здесь, в земной юдоли —
     И спасенья нет...

     Горько и нелепо...
     О, предел тоски —
     Смыслу вопреки,
     Пробираться слепо

     Дебрями ума —
     И страдать при этом.
     Нежным лунным светом
     Озарится тьма

     Для того, кто сможет
     Жить во имя сна:
     Лишь его луна
     Больше не встревожит.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools