В грозу льёт у девы из Турции (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/42 ~ В грозу льёт у девы из Турции…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

[42]

В грозу льёт у девы из Турции

Слеза, как роса из настурции,

Но, когда нет грозы, —

Не дождёшься слезы

От причудливой девы из Турции

7 июля 2007, Сент-Олбанс

[42]

There was a Young Lady of Turkey,

Who wept when the weather was murky;

When the day turned out fine,

She ceased to repine,

That capricious Young Lady of Turkey.

Publ. 1846