NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

В девятый день девятой луны вспомнил о братьях в горах (Ван Вэй/Шуцкий)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
В девятый день девятой луны вспомнил о братьях в горах
автор Ван Вэй
Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в Долине Облаков». Перевод с китайского и примечания Юлиана Константиновича Шуцкого. Опубл. в 1923[1].



В девятый день девятой луны

вспомнил о братьях в горах


Живу одиноко в чужой стороне,
Как причудливый странник. И вот,
Лишь радостный праздник Чун-яна придёт,[2]
О родных я тоскую вдвойне.
5 Все братья теперь с волшебной травой,
(Вспоминается мне вдали)
Чтоб стебли воткнуть, на горы взошли...
Но кого-то там нет одного.


Перевод опубл. 1923

Примечания

  1. ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923
  2. ↑ В девятый день девятой луны вспомнил о братьях в горах. — ...радостный праздник Чун-яна... — В девятый день девятой луны — праздник Чун-ян, что значит «двойное солнце». Девятка есть число, выражающее солнце, и поэтому этот праздник справляется в день 9 сентября, в который принято втыкать в землю стебли гадательной травы Шуюй (род имбиря) во избежание бед и напастей.
Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%92_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%BB%D1%83%D0%BD%D1%8B_%D0%B2%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BB_%D0%BE_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D1%85_%D0%B2_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%85_(%D0%92%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D1%8D%D0%B9/%D0%A8%D1%83%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9)"
Personal tools