В лодке жил престарелый чудак (Лир/Тэ)

←

Книга нонсенса 1/15 ~ В лодке жил престарелый чудак…/There was an Old Man in a boat…
автор Эдвард Лир

→

Перевод с английского Виты Тэ. Публикуется с согласия переводчика.

Вита Тэ:

[15]

В лодке жил престарелый чудак.

Он спросил: «Я поплыл или как?»

И услышав в ответ:

«Полагаем, что нет»,

Снова впал в летаргический мрак.

2003

Лир:

[15]

There was an Old Man in a boat,

Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!'

When they said, 'No! you ain't!'

He was ready to faint,

That unhappy Old Man in a boat.

Опубл. 1846

Рисунок Эдварда Лира

Другие переводы: