NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Free texts and images.

В ответ братцу Чжан У автор Ван Вэй

PD (?) Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в Долине Облаков». Перевод с китайского и примечания Юлиана Константиновича Шуцкого. Опубл. в 1923[1].

В ответ братцу Чжан У[2] Пырейная лачуга В Чжуннани есть. Фасад Её встречает с юга Вершин Чжуннаньских ряд. 5Весь год гостей не вижу я, Всегда закрыта дверь моя. Весь день свобода здесь, и с ней Усилий нет в душе моей. Ты ловишь рыбу, пьёшь вино, 10И не вредит тебе оно. Приди! — и будем мы с тобой Ходить друг к другу, милый мой! Перевод опубл. 1923

---

Примечания

1. ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923 См. также в Библиотеке Мошкова
2. ↑ ...братцу... — Чжан У называл Ван Вэя старшим братом; поэтому поэт и называет его братцем.