NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Free texts and images.

в прохладу неба... ~ ё но тири о... автор Нисияма Соин

Перевод Дмитрия Н. Смирнова

* * * Поминая умершего в прохладу неба, покидая бренный мир, уплыла луна

Комментарий

世の塵を離れて涼しい空の月 宗因 (???)

Yo no chiri o / hanarete suzushi / sora no tsuki

ё но тири о / ханарэтэ судзуси / соро но цуки

Кандзи:

世 = よ = ё — свет, мир, перен. люди, публика, общество; жизнь

塵 = ちり = тири — мусор, пыль, грязь, отходы, прах

を = -о- слог. ~о~ (хирагана), показатель винительного падежа

離れて = はなれて= ханарэтэ — вдали, поодаль, отдельно; независимо от, не принимая во внимание, абстрагируюсь

涼しい = すずしい = судзусии — прохладный, освежающий

空 = そら = сора — небо

Примечания

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---