NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

В расплесканной пучине злата (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

В расплесканной пучине злата…
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



* * *



В расплесканной пучине злата,
В предощущенье мёртвой мглы,
В непрошеном огне заката
И золоте золы,

В разливе зелени безгласной,
В золотоносной тишине —
Я помню. Ты была прекрасна,
Ты всё ещё во мне.

Перед разлукой неизбежной
Лицо ещё хоть раз яви!
Ты — словно ветерок прибрежный,
Ты — слёзы о любви.

Непостижимая утрата,
Где сновиденье вторглось в явь.
Но всё небывшее когда-то
На память мне оставь:

Любви не преступлю запрета,
Я знаю, мыслью ни одной —
Но да не снидет час рассвета
К томленью тьмы ночной.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools