NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

В щель попала толстушка-норвежка (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 30. У девицы глаза уникальны… Книга нонсенса 1/31 ~ В щель попала толстушка-норвежка…
автор Эдвард Лир 		32. Престарелый подагрик из Вены… →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова.


Смирнов:


[31]


В щель попала толстушка-норвежка —
Защемила дверная прорешка;
Миг один, и она
Стала тоньше блина,
«Не беда!» — уверяла норвежка.


9 июля 2007, Сент-Олбанс
Lear:


[31]


There was a Young Lady of Norway,
Who casually sat on a doorway;
When the door squeezed her flat,
She exclaimed, 'What of that?'
This courageous Young Lady of Norway


1846

Lear Book of Nonsense 31.jpg

Рисунок Эдварда Лира

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%92_%D1%89%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B0_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools