NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

When paid hosting has expired this site will cease to exist.

Где тянется последний ряд лачуг (Рильке/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Где тянется последний ряд лачуг ~ Das ist dort, wo die letzten Hütten sind
автор Райнер Мария Рильке
Aus: Frühe Gedichte. Перевод Евгения Владимировича Витковского.



* * *


 
Где тянется последний ряд лачуг
и новые недужные кварталы
в строительных лесах встают устало,
узнать мечтая, что такое луг, —
 
5 там никогда весна не молода,
в ознобе лето прячется за доски;
вишнёвые деревья и подростки
больны, — лишь осень дарит иногда
 
покоем, далью, — умиротворит,
10 и мягкий вечер тает на равнине:
темнеет стадо, и пастух в овчине
у фонаря последнего стоит.
 




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools