This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Гора, задумавшая родить (Федр - Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← Гора, задумавшая родить ~ Mons parturiens
автор Федр 		→
Басня №3 из Четвёртой книги басен Федра. Восходит к басне Эзопа. Перевод с латинского Дмитрия Смирнова, (2007). См. на сайте «Поэзия.ру».



Смирнов:

Гора, задумавшая родить

Гора задумала родить, и страшный стон
Разнёсся по земле, — все с нетерпеньем ждут,
Но чуда так и нет: гора родила мышь, —
Ничтожен делом тот, кто в обещаньях щедр!

13 июня 2008, Сент-Олбанс

Phaedrus:

Mons parturiens

Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
eratque in terris maxima expectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.

ca. 45 p. Chr. n.

См. также

© Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B0%2C_%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C_%28%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D1%80_-_%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools