Комментарий:

Китагава Утамаро: «Арарэ комон».

霰まじる帷子雪は小紋かな
あられまじるかたびらゆきはこもんかな
арарэ мадзиру / катабира юки ва / комон’ кана
град смешанный / со снегом на утреннем кимоно / тонкий узор

(IB-32, HS-22, JR-23) 1666/7 зима.
Басё сравнивает градинки и снежинки на фоне неба с тонким узором на летнем шёлковом кимоно, или наоборот, узор на кимоно со снегом и градом — подобная двусмысленность, как мы видим, присутствует во многих хайку этой ранней серии.

Вариант перевода:

град вперемешку
со снегом — тонкий узор
на летнем платье.

Кандзи:

霰 = あられ = арарэ — град
帷子 = かたびら = katabira — лёгкая конопляная одежда, тонкое утреннее кимоно
雪 = ゆき = юки — снег
小紋 = こもん = комон’ — мелкий узор

Примечание Исао Ясуды:

[ IB ] 霰まじる帷子雪はこもんかな [32]
[ HS ] 霰まじる帷子雪は小紋かな [22]
[ HK ] あられまじるかたびらゆきはこもんかな
[ CK ] あられまじるかたびらゆきはこもんかな
[ RN ] arare majiru / katabira yuki wa / komon kana

Узор: «арарэ комон»

Хайку означает: катабира-снег с градом как будто «арарэ комон» из окрашенных вещей. 帷子雪 «катабира-юки» — снег, который остается на земле пятнами. Название «катабира-юки» вызывает ассоциацию со словом «комон», которое составляет энго со словом «катабира».

«Комон» — здесь 霰小紋 = あられこもん — узор «арарэ комон»^[2].

Китагава Утамаро нарисовал укиё-э «Арарэ комон». (См. изображение выше)^[3].