This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Девственнице, поцеловавшей розу (Геррик - Ситницкий)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Девственнице, поцеловавшей розу ~ Upon a Virgin kissing a Rose
автор Роберт Геррик 		→
Cтихотворение 144 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Александром Абрамовичем Ситницким в 2005 г. Публикуется с согласия переводчика.


Ситницкий:

(144.) ДЕВСТВЕННИЦЕ, ЦЕЛУЮЩЕЙ РОЗУ [1]

Над одинокой розой
Вздохнула ты. Мой бог!
Теперь там вянут грёзы,
И стелется дымок.

2005

Herrick:

(144.) UPON A VIRGIN KISSING A ROSE
`Twas but a single Rose
Till you on it did breathe,
But since, methinks, it shows
Not so much Rose as wreath.

Опубл. 1648


Другие переводы


© Alexander Sitnitsky, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%2C_%D0%BF%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B5%D0%B9_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83_%28%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BA_-_%D0%A1%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9%29"
Personal tools