Дед на флейте играл так, как мог (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/11 ~ Дед на флейте играл так, как мог…
автор Эдвард Лир

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was an Old Man with a flute…

Смирнов:

[11]

Дед на флейте играл так, как мог.

Уж запрятался к деду в сапог.

Деень и ноочь длиилась чуушь —

Еле выскользнул Уж

И с тех пор видеть деда не мог.

29 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[11]

There was an Old Man with a flute,

A sarpint ran into his boot;

But he played daay and night,

Till the sarpint took flight,

And avoided that man with a flute.

1846

Рисунок Эдварда Лира