NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Дед на флейте играл так, как мог (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 10. Дед свесился с ветки… Книга нонсенса 1/11 ~ Дед на флейте играл так, как мог…
автор Эдвард Лир
12.Молодая девица с Урала… →
Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was an Old Man with a flute…


Смирнов:


[11]


Дед на флейте играл так, как мог.
Уж запрятался к деду в сапог.
Деень и ноочь длиилась чуушь —
Еле выскользнул Уж
И с тех пор видеть деда не мог.


29 июня 2007, Сент-Олбанс
Lear:


[11]


There was an Old Man with a flute,
A sarpint ran into his boot;
But he played daay and night,
Till the sarpint took flight,
And avoided that man with a flute.


1846

Edward Lear A Book of Nonsense 11-.jpg

Рисунок Эдварда Лира

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools