Дед потворствовал злостной привычке (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/33 ~ Дед потворствовал злостной привычке…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов:

[33]

Дед потворствовал злостной привычке —

Трескал кроликов, словно кулички;

Но сожрав двадцать штук,

Стал зелёным он вдруг —

И отрёкся от злостной привычки.

9 июля 2007 Сент-Олбанс

Lear:

[33]

There was an Old Person whose habits,

Induced him to feed upon rabbits;

When he'd eaten eighteen,

He turned perfectly green,

Upon which he relinquished those habits.

1846

Рисунок Эдварда Лира