Дед свесился с ветки уныло (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/10 ~ Дед свесился с ветки уныло…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов:

[10]

Дед свесился с ветки уныло —

Пчела вдруг его разбудила!

«Ты чего, брат, не спишь?»

«Ну, а ты что жужжишь

И буравишь как чёртово шило!»

28 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[10]

There was an Old Man in a tree,

Who was horribly bored by a Bee;

When they said, 'Does it buzz?'

He replied, 'Yes, it does!'

'It's a regular brute of a Bee!'

1846

Рисунок Эдварда Лира