Дед у двери задраил все щели (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/27 ~ Дед у двери задраил все щели…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов:

[27]

Дед у двери задраил все щели

Чтобы крысы пролезть не сумели,

Но пропали из шкапа

Два костюма и шляпа —

Лишь чуток похрапел он в постели.

2 июля 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[27]

There was an Old Man who supposed,

That the street door was partially closed;

But some very large rats,

Ate his coats and his hats,

While that futile old gentleman dozed.

1846

Рисунок Эдварда Лира