NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

День поминовения

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

День поминовения
автор Теодор Крамер
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ



День поминовенья. Захочу —
фитилёк в лампадке засвечу:
ты гори с печалью и с тоской
матери моей за упокой,

5 той, которой я помочь не мог,
ты гори за сына, фитилёк,
ибо ставлю крест на жизнь свою,
хоть чужбины горький хлеб жую.

Ты гори, оплакав заодно
10 всё, что было мной сочинено,
что нигде издать надежды нет —
догорай, лампадки тихий свет.

Догорай, мерцая и скорбя
(через год — зажжёт ли кто тебя?),
15 ты свети стихам, любви, добру —
в них-то я не до конца умру.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools