Глава 510

Также, во вторник перед праздником Св. Иоанна Крестителя^[1], поднялась паника, кричали будто, арманьяки той же ночью ворвутся в Париж, но ничего не произошло.

Глава 511

Также, все кто были в Париже усилили дозоры и без передышки днем и ночью укрепляли стены и поднимали на них огромное множество пушек и другой артиллерии; также был сменен купеческий прево^[2] и эшевены^[3], [и купеческим прево стал указанный Гийом Санген. А магистратами] стали, Имбер дез Шамп, галантерейщик и торговец мебелью, Колен де Нефвилль, торговец рыбой, Жан де Дампьер, галантерейщик, Ремон Марк, суконщик, они получили назначение в первую неделю июля.

Примечания

1. ↑ день Св. Иоанна Крестителя отмечается 21 июня
2. ↑ купеческий прево Парижа - должность, учрежденная королем Людовиком XI. Был представителем королевской власти, отвечал за снабжение города, сбор налогов и общественные работы. Также в его юрисдикцию входила торговля, сосредотачивающаяся в речном порту на Сене. Резиденцией купеческого прево служил замок на нынешней площади Шатле.
3. ↑ эшевены - помощники прево, обычно их было четверо. Выполняли также роль ординарных судей.

© Zoe. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Zoe. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.