Глава 572 (1431 г.)

Также в канун праздника Тела и Крови Христовых в указанный год, каковой праздник приходился на XXX-й день мая месяца^[1] названного года XXXI, дама Жанна, которая попала в плен под Компьенем была выведена в Руане на аутодафе, и выставлена на эшафот, где каждый мог ясно ее видеть, в мужской одежде, и там же зачитано было, какие жестокие бедствия по ее вине вынуждено было терпеть христианство, особенно в королевстве французском, и как то всем известно, в день Рождества Пресвятой Богородицы она подступила к Парижу с осадой и пыталась захватить его кровью и огнем, и далее какое множество великих и чудовищных прегрешений она совершила и другими было совершено по ее вине, и как в Санлисе и других местах она принуждала к идолопоклонству простой народ, потому что в своем лживом лицемерии заставляля их повиноваться ей как святой, и объявляла во всеуслышание, будто бы святой и достославный Михаил-архангел^[2], Святая Катерина^[3] и Святая Маргарита^[4] и множество других святых обоего пола многократно являлись ей и говорили [с ней] как то принято между друзьями а не так как Господь являлся своим приверженцам, через откровение, но в телесном облике, лицом к лицу, как то принято между друзьями.

Примечания

1. ↑ Праздник тела и Крови Христовых - отмечается католической церковью в первый четверг после Троицы. Возник в начале XIII века в Льеже, затем папа Урбан IV сделал его общецерковным.
2. ↑ святой Михаил архангел - упоминается как в Ветхом, так и в Новом завете. Святой покровитель Франции, один из самых почитаемых католических святых, предводитель ангельских воинств. Также ему молились об исцелении. Наделен даром предвидения.
3. ↑ Святая Екатерина Александрийская, великомученица. По легенде родилась в 287 году и была обращена в христианство неким сирийским монахом. После крещения к ней явился Христос, вручил кольцо и назвал своей невестой. Казнена за приверженность христианству во время правления императора Максимиана.
4. ↑ святая Маргарита Антиохийская - католическая святая, входит в число т.н. 4 св. помощников. По легенде была дочерью языческого жреца, изгнанной из дома за приверженность к христианству. Римский префект предложил ей брак на условиях отречения, после отказа, Маргариту подвергли пыткам и казнили. Считается избавительницей от «неправедного суда и беззаконного приговора».

© Zoe. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Zoe. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.