This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Дружеская роща (Валери/Лившиц)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Дружеская роща ~ Le Bois amical
автор Поль Валери 		→
Стихотворение из книги Album de vers anciens (Опубл. 1922) PD 25px [1]. Перевод Бенедикта Константиновича Лившица PD 25px [2]. .



Дружеская роща


Дорогою о чистых и прекрасных
Предметах размышляли мы, пока
Бок о бок двигались, в руке рука,
Безмолвствуя... среди цветов неясных.
Мы шли, боясь нарушить тишину,
Обручники, в ночи зеленой прерий
И разделяли этот плод феерий,
Безумцам дружественную луну.
Затем, во власть отдавшись запустенью,
Мы умерли, окутанные тенью
Приветной рощи, ото всех вдали,
И в горнем свете, за последней гранью,
Друг друга, плача, снова обрели,
О милый мой товарищ по молчанью!


опубл. 1920

Примечания

  1. ↑

    I-white.on.blue.png Flag of Canada.png

    Это произведение является общественным достоянием в Канаде, но может всё ещё охраняться законом об авторских правах в США и некоторых странах Европы. Читатель сам несёт ответственность за решение, является ли данное произведение объектом авторского права или находится в общественном достоянии на территории той страны, где находится читатель.

    fr | en | de | es | ru | cs| zh

  2. ↑

    I-white.on.blue.png Flag of Canada.png

    (По-русски)  Этот перевод является общественным достоянием в Канаде, но может всё еще охраняться законом об авторских правах в США и некоторых странах Европы. Читатель сам несёт ответственность за решение, является ли данный перевод объектом авторского права или находится в общественном достоянии на территории той страны, где находится читатель.

    fr | ru

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0_(%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8/%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%86)"
Personal tools