Его Музе (Геррик/Ситницкий)

      Ситницкий:

      (2.) ЕГО МУЗЕ ^[1]

      Куда ты, дура, мчишь стремглав?
      Прошу, вернись под сень дубрав!.
      Дуди в дуду и ублажай
      Укромный скромный сельский рай.
      Лишь хижинам созвучен лад
      Убогих нищенских баллад.
      Там ты и пой под звук рожка
      Овечье счастье пастушка,
      Там в миро Пасторалей влей
10   Буколик вкрадчивый елей,
      На кочку встань и дифирамб
      Спой в ушко сладким пастушкам,
      Иль скотнице воздай хвалу
      За то, что не смердит в хлеву.
      Стихи, как эти — и я сам —
      Понятны только деревням,
      Но при Дворе — не ко двору
      Твой юмор, девка: — слишком груб!
      Так что и думать не моги
20   Ты за порог: везде враги!
      Там, в городе, читатель злой,
      Там в келью критик — ни ногой.
      А ведь тебе в скитах почёт:
      Лишь мученик тебя прочтёт.
      Глуп ополчившийся на зло.
      Прошу тебя, вернись в село!

      2005

      Herrick:

      (2.) TO HIS MUSE
 
      Whither, Mad maiden wilt thou roame?
      Farre safer 'twere to stay at home:
      Where thou mayst sit, and piping please
      The poore and private Cottages.
      Since Coats, and Hamlets, best agree
      With this thy meaner Minstralsie.
      There with the Reed, thou mayst expresse
      The Shepherds Fleecie happinesse:
      And with thy Eclogues intermixe
10   Some smooth, and harmlesse Beucolicks.
      There on a Hillock thou mayst sing
      Unto a handsome Shephardling;
      Or to a Girle (that keeps the Neat)^[2]
      With breath more sweet then Violet.
      There, there, (perhaps) such Lines as These
      May take the simple Villages.
      But for the Court, the Country wit
      Is despicable unto it.
      Stay then at home, and doe not goe
20   Or flie abroad to seeke for woe.
      Contempts in Courts and Cities dwell;
      No Critick haunts the Poore mans Cell:
      Where thou mayst hear thine own Lines read
      By no one tongue, there, censured.
      That man's unwise will search for Ill,
      And may prevent it, sitting still.
 
      Опубл. 1648