This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Его последняя просьба к Юлии (Геррик/Калявина)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Его последняя просьба к Юлии (Коль отправлюсь к праотцам…) ~ His request to Julia
автор Роберт Геррик 		→
Cтихотворение 59 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Еленой Калявиной в 2008. Публикуется с согласия переводчика.


Калявина:

(59.) ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА К ЮЛИИ [1]

Коль отправлюсь к праотцам
Раньше, чем стихи издам,
Юлия, пообещай
Бросить их в огонь, пускай
Примут смерть: в них каждый стих
Совершенства не достиг.

2008


Herrick:

(59.) HIS REQUEST TO JULIA

Julia, if I chance to die
Ere I print my poetry,
I most humbly thee desire
To commit it to the fire:
Better 'twere my book were dead,
Than to live not perfected

Опубл. 1648

Примечания

  1. ↑ Перевод опубликован на сайте Поэзия. ру. в рубрике «Наследники Лозинского» 27 мая 2008.

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Elena Kaliavina. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Елена Юрьевна Калявина. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%95%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%B1%D0%B0_%D0%BA_%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D0%B8_(%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BA/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0)"
Personal tools