NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

<< Authors-K

de 

Elena Kaliavina (1971 — ). Russische und ukrainischer Dichterin.

en 

Elena Kaliavina (1971 — ). Russian and Ukrainian poetess and translator.

es 

Elena Kaliavina (1971 — ). Poetisa rusa y ucraniano.

fr 

Elena Kaliavina (1971 — ). Poètesse et traducteur russe et ukrainien.

ru 

Елена Юрьевна Калявина (1971 — ). Русско-украинский поэт и переводчик. В 1996 окончила Киевскую консерваторию по классу фортепиано. С 2007 учится в киевском институте переводчиков.

Works

Poetry — Poésies — Поэзия

Переводы — Translations

Из Елизаветы I (Английской, 1533 — 1603)

• На его отъезд (On Monsieur's Departure)

Из Роберта Геррика (1591 — 1674)

1. Аполлону (871)
2. Внебрачные дети (1015)
3. Его желание (His Desire) (1036)
4. Его последняя просьба к Юлии (59)
5. Королю (Дорогу, эй, дорогу! Здесь, сейчас) (685)
6. К Перилле (Моя Перилла, ты скорбишь о том) (14)
7. На волосы Юлии, собранные золотой сеткой (881)
8. Нежная музыка (24)
9. Слёзы (900)

Из Роберта Бернса (1759 — 1796)

• Эпитафия Богхеду (Антология одного стихотворения)

Из Эдварда Лира (1812 — 1888)

• Лир в переводах Калявиной
• Леди из России (Антология одного стихотворения)

The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions. cs | de | en | es | fr | ru | zh

Works of this author (or translator) are probably not yet in the public domain.