NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Жирафа автор Робер Деснос

PD (?) Перевод Максима Ариковича Анкудинова.

Жирафа Жирафа и жирафика, Ветер южный, западный ветер, — Шею — в сторону жаворонка, Северному ветру, восточному ветру. Обе под небом, и красоту — — Ветру южному, западному ветру, Во всю свою ласточкину высоту, Во весь северный ветер, восточный ветер. И ласточка — дикие кувырки Ветра южного, западного ветра Всё лето для юной жирафики, Ветра северного, восточного ветра, Пишет на небе, и росчерки Ветра южного и западного ветра — — Всю зиму — жирафе и жирафике — Ветру северному, восточному ветру.

Примечания

От переводчика: «Робер Деснос (1900—1945). Четырнадцатититомная Антология рассказывает о нём: “...Приглашённый в круг дадаистов, он оказался лучшим медиумом — на гипнотических сеансах, организованных Бретоном. Этот парижанин имел вкус хорошего языка; он участовал в Сопротивлении и не мог не быть арестован”. Робер Деснос умер в концлагере Терезин в Чехословакии уже после освобождения лагеря Красной Армией, во время эпидемии тифа, начавшейся среди бывших узников».

---

© Maksim Ankudinov. Translation. Notes. Can be reproduced freely if non commercial. / © Максим Арикович Анкудинов. Перевод. Примечание. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.

---