This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Изменчивость (Мы словно облака, что под луной — Шелли/Лунин)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Изменчивость ~ Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…)
автор Перси Биши Шелли
Перевод Виктора Владимировича Лунина.




Изменчивость


Мы словно облака, что под луной
Тревожно движутся по чьей-то воле,
Чертя лучами тьму! Но час ночной
Их окружил, и вот уж нет их боле.

Мы словно лиры, чей нестройный тон
Различно вторит разным дуновеньям.
Не столько звуки повторяет он,
Сколько несет кончину их движеньям.

Мы спим — нас травит сновидений дым.
Встаем — шальная мысль весь день нас гложет.
Мы ищем, мыслим, тонем и горим.
Тревожит что-то нас иль не тревожит —

Едино все! Ведь радость и беда
Определяют сами свой приход.
Вчера не схоже с завтра никогда.
Все смертно, лишь Изменчивость живет.





Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Victor Lunin, Translation. Can be reproduced for non commercial use.


Personal tools