This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Ирландский полковник (Конан Дойл/Фельдман)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Ирландский полковник ~ The Irish Colonel
автор Артур Конан Дойл
Перевод выполнен Евгением Давыдовичем Фельдманом. Публикуется с согласия переводчика[1].




Ирландский полковник


Раз полковнику ирландцу
                    попенял король британский:
«Сэр, когда угомонится
                    полк ирландский хулиганский?
Драчунов у нас хватает
                    и до выпивки охочих,
Но на ваших поступает
                    больше жалоб, чем на прочих.
 
Отвечал ему ирландец:
                    «Эти жалобы не новы.
К этим жалобам привыкнуть
                    сэр, должны давным-давно вы.
Их враги распространяют
                    лет, наверно, сто иль двести,
Те, кого мы побеждаем,
                    выходя на поле чести!»



© Перевод Евг. Фельдмана

Комментарий

  1. Источник: СЭР АРТУР КОНАН ДОЙЛ В НЕПРИВЫЧНОЙ РОЛИ (Из Артура Конан-Дойла. Пер. Е. Фельдмана).



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Feldman. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Давыдович Фельдман. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools