This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Free texts and images.

Примечания

1. ↑ Название пародийно повторяет заглавие трактата теоретика классицизма Николá Буало (1636-1711) и представляет собой манифест импрессионизма. Здесь Верлен формулирует принципы новой поэтики и эстетики, отделяя поэзию от собственно литературы, т. е. искусства, основанного на сюжете; поэзия, как считает автор, должна выражать некую неопределённую реальность: неуловимые движения души, мимолётные впечатления, мечту или, скорее, её очертания, т. е. выражать чувства, настроения автора. Новый смысл поэзии требует и иной формы. Для этого необходимо освободить слова от их конкретного значения и растворить их в мире звуков. Он требует «музыки прежде всего». Чтобы сделать стих адекватным миру неясных ощущений, нужно вернуться к его первородной песенной простоте, отказаться от строгой рифмы, обязательной паузы в середине стиха (цезуры), чёткой и синтаксически упорядоченной строфы. Стихотворение включено в книгу стихов 1884 г. «Jadis et naguère» («Далёкое и близкое» или «Давно и недавно»). На русский язык переводилось Валерием Брюсовым, Борисом Пастернаком, Георгием Шенгели, и др. (см. ссылки).

Другие переводы

• Искусство поэзии (Верлен/Брюсов)
• Поэтическое искусство Art poétique (Верлен/Шенгели)

Ссылки

• Поль Верлен в разных переводах
• Верлен, Поль. Искусство поэзии. На сайте : русская и зарубежная литература для школы
• Верлен в переводах Георгия Шенгели
• Перевод Алёны Алексеевой
• Перевод Александра Володеева
• Перевод Рахили Торпусман

This work is in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 50 years or less, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.