NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← Когда, уничтожив набросок…

Восьмистишия (VII) ~ И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме… автор Осип Эмильевич Мандельштам

И клена зубчатая лапа… →

PD (?) Из книги Московские стихи, 1933 год. По-английски: And Schubert on the water, and Mozart in the bird's hubbub

VII. И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме, И Гёте, свищущий на вьющейся тропе, И Гамлет, мысливший пугливыми шагами, Считали пульс толпы и верили толпе. 5Быть может, прежде губ уже родился шопот И в бездревесности кружилися листы, И те, кому мы посвящаем опыт, До опыта приобрели черты. Ноябрь 1933 — январь 1934

Примечания

Гаспаров пишет: «От 4 к 7 стихотворению — через тему «приказ». 7 (5) стихотворение, [ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОСТЬ], этот приказ-записка, потребность, функция, идея нового органа предшествует его явлению, как потребность толпы побуждает творца к творчеству («социальный заказ», если угодно), как шепот предшествует губам, а листы деревьям (о том, что наука предшествует интеллекту, писал Бергсон).». (М. Л. Гаспаров : «Восьмистишия» Мандельштама). Разночтения: Стих 1 «И Моцарт на воде, и Шуберт в птичьем гаме». Стих 3 «И Гамлет, мыслящий пугливыми шагами». Стих 6. И в бездревесности крутилися листы». Данный текст слегка отличается от текста в советских изданиях и воспроизводится по изд. «Осип Мандельштам, Собр. соч., т. I, Межд. Лит. Содружество, 1967». См. более подробные комментарии: Н. Я. Мандельштам.