NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

как в такой мороз... ~ сатобито но... автор Нисияма Соин

Перевод Дмитрия Н. Смирнова

* * * как в такой мороз из деревни им пройти? — мост заледенел

Комментарий

里人のわたり候ふか橋の霜 宗因

里人の渡り候か橋の霜 宗因 (?)

satobito no watarisōrō ka hashi no shimo

сатобито но / ватарисё:рё: ка / хаси но симо

деревенским жителям / переправиться как? / мост замёрз

Вариант перевода:

* * * как в такой мороз через мост они пойдут — жители села?

Кандзи и кана:

里人 = сатобито — крестьянин, сельский житель, житель деревни, деревенщина

か = ка — вопр. частица

橋 = хаси — мост

霜 = симо — мороз

Примечания

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---