Как ледышка у леди был суп (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/47 ~ Как ледышка у леди был суп…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

[47]

Как ледышка у леди был суп —

Не попасть было зубом на зуб,

Масла, сколько могла,

Леди в пламя влила,

Чтоб растаял замёрзнувший суп.

9 июля 2007, Сент-Олбанс

[47]

There was a Young Lady of Poole,^[1]

Whose soup was excessively cool;

So she put it to boil

By the aid of some oil,

That ingenious Young Lady of Poole.

Publ. 1846

↑ Пул (Poole) — город в графстве Дорсет, на береге пролива Ла-Манш. Здесь, вероятно по ассоциации с Pole — (северным) полюсом .

NOTICE